Три героини мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» стали вирусным феноменом в англоязычном TikTok спустя почти 20 лет после выхода картины
Российская анимация добралась до американских подростков - и, кажется, всерьёз. Три подружки из мультфильма петербургской студии «Мельница» неожиданно завирусились в англоязычном сегменте TikTok: американские школьники копируют их танец, макияж и костюмы, а сами героини получили от зарубежной аудитории звучный титул - slavic divas.
Как это началось
Всё запустил один ролик. Кто-то из пользователей наложил на танцевальную сцену из мультфильма трек Ultra C японских продюсеров Giga и TeddyLoid вместо оригинальной песни «На злотом крыльце сидели». Пластика движений героинь в новой звуковой оболочке заиграла иначе - ярче, энергичнее. Ролик разлетелся моментально.
Вслед за ним пошла волна повторений: пользователи, преимущественно из США, стали снимать собственные версии - с теми же движениями, в похожих образах. TikTok буквально заполонили «славянские дивы» в исполнении американских тинейджеров.
Пародия на Бритни Спирс, которую никто не заметил 20 лет
Режиссёр картины Илья Максимов раскрыл происхождение сцены. По его словам, танец - осознанная пародия на клип Бритни Спирс на песню Toxic, который активно ротировался на музыкальных каналах в период создания мультфильма.
«Подсмотрел - признаю. Но это пародия, а не плагиат», - уточнил он. При этом режиссёр добавил, что за трендами в соцсетях не следит и о внезапном возрождении интереса к своим персонажам узнал постфактум. Его реакция - сдержанная: попасть в вирусные тренды через два десятилетия после премьеры он считает забавным курьёзом, но не более. Главное для него другое: «Рад, что хотя бы в таком нестандартном виде наша культура проникает в американские массы».
«Для нас эта сцена давно культовая»
Продюсер студии Александр Боярский смотрит на происходящее без особого удивления. По его словам, сцена с танцем трёх подруг стала народным мемом ещё в 2006 году - сразу после выхода мультфильма. Её пересылали, нарезали, обсуждали в ранних русскоязычных соцсетях.
«Это вторая волна - просто теперь международная», - резюмировал Боярский.
Показательно, что вирусный успех пришёл именно через реинтерпретацию: новая музыка сработала как катализатор, обнажив то, что в оригинале воспринималось как деталь. Анимация «Мельницы» всегда отличалась выразительной пластикой персонажей - и именно это качество оказалось универсальным.
Пасхалка режиссёра и новый мультфильм
Илья Максимов воспользовался случаем и напомнил о собственной шутке, спрятанной в финальных кадрах: среди персонажей за праздничным столом можно найти его реальную фотографию. «Уверен, эта шутка тоже когда-нибудь добьётся международного признания», - сказал он.
Тем временем франшиза живёт. 24 декабря в прокат выходит уже 14-й полнометражный мультфильм серии - «Три богатыря и гуси-лебеди». Боярский интригует: будет ли там столь же зажигательный музыкальный номер - пока секрет. Но с учётом того, что предыдущий продержался в народной памяти два десятилетия, ставки высоки.